NGƯỜI THƯƠNG THUYẾT
Dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - PhudeViet.org
Phải, đôi khi tôi thích động vật hơn là con người.
Đặc biệt là thích chó. Chó là tốt nhất.
Mỗi khi anh bước qua cửa
chúng chào đón anh như thể cả năm rồi chưa gặp.
Cái hay ở chó
là có những loại chó khác nhau cho những loại người khác nhau.
Chó Bull chẳng hạn.
Chó của các loại chó.
Chó Bull có thể là người bạn tốt nhất của người này
hoặc là kẻ thù tệ hại nhất đối với người kia.
Nếu cho tôi một con chó, hãy cho một con Bull. Cho tôi
"Raoull." Phải không, Omar? Cho tôi Raoυll.
Tao ghét Raoull. Câm đi, đồ khốn.
Đồ ngu không biết khi nào nên câm đi.
Ghét Raoull.
Farley làm hỏng cả danh sách.
Tôi có thể hiểu, Omar. Tôi cũng có một con như thế. Chó xù.
Nó không sủa. Lại còn tè ra sàn.
Tôi ghét con chó đó.
Nhưng khi tôi buồn chán
nó lại nằm gác đầu lên đùi tôi,
nhìn tôi bằng đôi mắt to già nua
và cho dù tôi có nghĩ là mình ghét nó
thì tôi vẫn yêu quý nó.
Giống như thế, phải không Omar? Chuyện yêu - ghét ấy.
Không nói lằng nhằng nữa.
Tao không chờ thêm được, nghe không? Tao muốn vợ tao.
Tao muốn bà ta có mặt ở đây.
Hoặc là tao sẽ xử đứa con gái của tao.
- Omar, nghe tôi này. - Không nói gì nữa.
Tao muốn con khốn đó, không thì tao xử con bé này.
Omar, tôi đang cố hết sức.
Tao sẽ không làm bà ta bị thương.
Tao chỉ muốn bà ta thấy óc tao bắn tung ra.
Tao muốn bà ta nghĩ về điều đó
khi bà ta quan hệ với thằng mập khốn kiếp đó.
Roman không thương lượng được rồi.
Tên này có thể lôi cả đứa bé theo. Chúng ta phải xông vào thôi.
Cho Danny chút thời gian nữa. Chưa đâu. Anh ta từng có những tình huống tệ hơn.
Thêm chút nữa là đứa bé sẽ chết.
Đơn vị 1, chuẩn bị lối vào. Tất cả, sẵn sàng tổng tấn công.
Lùi lại đi.
Anh thua rồi, nhường chỗ đi.
Beck nghĩ là anh thua rồi. Frost cho anh ta toàn quyền.
Thế không được, Omar đang căng thẳng.
Nếu họ xông vào, hắn ta có thể sẽ bắn.
Nghe này Nate, tôi vẫn có thế nói chuyện với hắn. Tôi chỉ cần thời gian thôi.
- HBT 1, người thương thuyết cần thêm thời gian. - Không, các đội đã vào vị trí.
Chết tiệt, tôi vào đây.
Không, đừng gây chuyện. Anh sẽ cho hắn thêm một con tin đó.
Anh biết cách nào khác để hắn bỏ khẩu súng khỏi đầu con bé à?
- Người thương thuyết vào vùng nguy hiểm. - Ông nên giữ anh ta ở ngoài.
Người của ta sẽ không còn khách quan nếu anh ta ở trong đó.
Frost đây. Ngừng lại.
- Omar là một lính thủy đánh bộ, phải không? - Phải.
- Chúng ta bắn được chứ? - Phải ở phòng ngủ, nhưng hắn không đứng gần đó.
Hắn sẽ đứng đó. Cho Eagle và Palermo đến cửa sổ đó.
Nói họ chờ tín hiệu của tôi và bắn từ sau lưng lão khốn đó.
Ηellman, Allen, Argento.
Khi tôi xong thì vào trong đó cứu bé gái.
Yo, Omar.
Có tin này. Vợ ông đã đến.
- Vợ à? - Im đi xem nào.
Tôi đã được cho phép tiến hành giao dịch.
Tôi sẽ vào trong, xem xung quanh,
đảm bảo là không có con tin nào khác và không có gì bất ngờ.
Chết tiệt.
Tao muốn thấy bà ta trước.
Omar, tôi phải vào xem. Rồi mới cho vợ ông vào đón con bé được.
- Nếu mày nói dối thì sao? - Thì cứ bắn tôi.
Cũng được đấy.
Từ từ thôi.
Mày xem đi, rồi tao có vợ tao, không thì mày chết đó.
Palermo, Eagle, sẵn sàng bắn.
- Được chưa? Chúng ta làm. - Sẵn sàng.
Thật chậm thôi. Đây không phải chuyện tao với mày
nhưng tao cũng sẽ hạ mày thôi.
Anh ấy đã vào. Chúng ta phải tiến hành ngay.
Đơn vị 1, giữ vị trí.
Khóa lại.
Gió mát.
Một ngày tuyệt vời để ra ngoài. Không lạnh. Mát mẻ, trong lành.
Chúng ta bị kẹt trong này thật là tệ quá.
Mày thấy mọi thứ rồi đấy. Không có gì bất ngờ. Làm đi.
Tôi phải xem những phòng bên kia. Để chắc ăn là không có ai trong đó.
Được, đi nào.
Bóng đá à?
Một ngày hoàn hảo cho bóng đá.
Tôi chưa từng bỏ trận sân nhà nào của Bears từ khi rời quân ngũ.
Thủy quân lục chiến là đội thắng, phải không?
Mày từng đi lính à?
Phải, tôi đi năm 73.
Chết tiệt, còn tao thì 2 lần. Năm 68 và 69.
Hoan hô Omar.
Hoan hô!
Lúc đó không có lính thủy đánh bộ. Ai cũng gia nhập Hải quân.
Tôi đã thấy nghi phạm.
Thấy chưa? Không có gì cả, trung úy, giờ chúng ta sẽ trao đổi.
- Không. Bình tĩnh. - Đếm 1 rồi.
Như tôi đã nói, phải kiểm tra mọi thứ.
Omar, một lính thủy đánh bộ và một thủy thủ, ở trong phòng tắm đi tè.
Lính thủ đánh bộ định đi mà không rửa tay.
"Trong hải quân dạy bọn tôi phải rửa tay."
"Trong lính thủy đánh bộ dạy bọn tôi không tè vào tay mình."
- Nằm xuống. - Đi nào.
- Nghi phạm bị hạ. - Nghe rõ.
Cậu không sao chứ?
Ổn chứ?
Ừ!
- Cám ơn anh. - Ừ!
Phải rồi, thoải mái đi.
Nào, nhảy đi, nhảy đi.
Anh đúng là anh chàng thích nhảy.
Giờ thì tôi biết hết rồi nhé.
Ai là người cảm động nhất ngoài đó nào?
- Anh cảm thấy sao? - Không tuyệt lắm.
- Tôi muốn nói chuyện với anh, được không? - Được chứ.
Này, tắt nhạc đi.
Đoán xem ai lại lên thời sự này.
Sau 6 tiếng, người thương lượng Danny Roman đã liều mạng
vô hiệu hóa kẻ bắt giữ con tin để kết thúc vụ án.
Trung úy Roman, hôm nay anh lại lập công.
Không, đó là nỗ lực của cả đội. Tôi chỉ nói chuyện dụ hắn thôi.
Hắn có nói gì trong đó không?
Hắn ta chỉ muốn tránh nổi bật thôi.
Tôi chỉ muốn nói là rất muốn xử lý anh vì cái việc quái quỷ đó.
Nhưng vì nó sẽ không tái diễn nữa, nên tôi sẽ cho qua.
Ông ấy chỉ nói thôi.
Danny phá kỷ lục, của một công việc đòi hỏi dũng cảm.
Xin chúc mừng lần nữa.
Cám ơn cảnh sát trưởng. Chúc mừng ông.
- Cám ơn nhé. - Buổi tiệc tuyệt lắm.
Anh từng ở thủy quân lục chiến thật à?
Không, tôi ở bộ binh và tôi rất ghét chó.
Dù hôm nay mọi việc tốt cả, nhưng anh đã đặt họ vào nguy hiểm.
Nếu là anh bị bắt làm con tin thì anh đã phá hỏng hết mọi thứ.
Mọi người đều sống, Beck. Kể cả anh.
Có 20.000 cảnh sát ở Chicago, anh không chờ đến lượt được à?
Anh định để Nate vào
nhưng anh biết Linda sẽ cáu.
Nate thông minh hơn thế, phải không Nate?
Phải, tôi quá thông minh. Đôi khi quá khôn nên giữ mạng tốt.
Anh có thời gian không? Nói chuyện chút. Quan trọng.
Chỉ một chút thôi, tôi hứa đấy.
Nào, nói bí mật của anh đi.
Tôi vừa được một người tiếp cận.
Anh ta biết ai lấy tiền từ quỹ trợ cấp.
Cái gì?
- Gần 2 triệu đã biến mất. - Tôi biết.
Theo anh, chúng ta biết người đã lấy tiền. Là cảnh sát lấy.
Những người trong khu vực của chúng ta. Những người ta gọi là bạn
trộm tiền của chúng ta.
Tôi nên nói với anh sớm hơn, nhưng đây là cơ hội đầu tiên của tôi.
Ai nói cho anh biết?
Tôi không thể nói được
nhưng người này biết anh ta đang nói cái gì.
Anh ta từng điều tra những vụ giống vậy. Anh ta biết khả năng của mình.
Vậy sao hắn không đến Ban Nội vụ?
Vì anh ta nghĩ Ban Nội vụ có liên quan.
Anh ta có nghe nhắc đến tên của Niebaum. Anh ta không biết phải làm gì.
Bọn chúng đề nghị trả tiền cho anh ta.
- Và? - Anh ta nói sẽ suy nghĩ.
Chúng tôi cùng ở học viện, cùng làm việc ở khu vực 6, nên anh ta tin tôi.
Người này...
Dan, người này thực sự sợ hãi.
Anh biết từ lúc nào?
Đêm qua thì biết gần hết, nhưng tôi...
tôi đã điều tra đến nay được vài tuần rồi.
Tôi nghĩ anh trong ban chỉ huy nên có thể nghe ngóng thấy gì đó.
Không có.
Tôi chẳng nghe thấy gì cả.
Bọn họ đã làm kiểm toán, nhưng chẳng chứng tỏ được gì cả.
Phải.
Nếu có người trộm tiền của chúng ta, chúng ta phải tìm ra xem là ai.
Anh nói người tiết lộ tin này...
- Chết tiệt. - Chúa ơi!
Cảnh sát Bald.
Hai anh "thổi kèn" cho nhau đấy à?
Cũng định làm, cho đến khi anh xuất hiện.
Tôi biết hai anh là một đôi cộng sự, nhưng mọi người đang tìm kìa.
Đừng rọi đèn vào đây chứ.
chẳng lẽ không được cầm tay cộng sự của mình sao?
Tôi sẽ để các quý cô thoải mái.
- Lau miệng đi kìa. - Rồi. Gọi đồ uống cho tôi đi, anh bạn.
Chúa ơi.
- Chúng ta sẽ giải quyết sau. - Được rồi.
Đừng nói cho Linda nhé.
Chết tiệt.
Em không thích cái ý tưởng sửa nhà một mình, Danny.
Và với những gì anh đang làm...
Không được, em yêu. Công việc mà.
Không phải công việc.
Việc thì em có thể xử lý được. Đó mới là cách làm việc.
- Như anh đã làm hôm nay. - Anh ổn mà.
Lần này.
Điều làm em yêu anh là anh làm những chuyện điên khùng.
Chỉ là em ước anh phân biệt được giữa điên khùng và ngu ngốc.
Em biết chuyện kết hôn này là mới mẻ với anh...
nhưng về nhà mỗi đêm là một phần quan trọng của nó đấy.
Mỗi đêm.
Được rồi, anh hứa
anh sẽ về nhà mỗi tối.
Dù cho có đang làm gì.
Mỗi tối.
Anh đang cố thương lượng gì đấy? Anh quên là em biết rõ anh sao?
Không phải ngay lúc này.
Nghe này, nghe này.
Giờ Danny Roman là người đã có gia đình.
Không làm chuyện nguy hiểm nữa, được chưa?
Em thấy chứ?
Đó là chiếc xe buýt. Xe buýt đang đi trên đường.
Điên khùng đã nằm trên xe buýt rồi.
Cái gì rung vậy anh yêu?
Nate nhắn đấy.
Đi đi. Nói Nate là em chào anh ấy nhé.
Và em mong anh ấy từ giờ đừng kéo anh vào rắc rối nữa.
Anh thế nào? Thấy tôi rồi hả?
Nghe này, Danny nhắn cho tôi sớm hơn. Có chuyện gì thế?
Nate?
Đứng yên!
Giơ tay lên.
Tôi là cảnh sát! Có cảnh sát bị bắn.
Anh ấy nói tối nay nói chuyện với người báo tin.
Người nào đó anh ấy nói là học cùng và từng làm chung ở khu 6.
Người đó nói anh ta biết chuyện xảy ra ở quỹ trợ cấp.
Người báo tin không đến chỗ các anh
vì anh ta nghĩ có người trong Ban nội vụ dính líu.
Một người trong chúng ta à?
Chính xác thì người báo tin này là ai, trung úy?
Anh ấy không nói cho tôi biết.
Rõ ràng có người phát hiện Nate đang điều tra về quỹ
từ nguồn tin của người đó, và chúng khử anh ấy.
Hãy quay lại từ đầu và xem lại mọi việc.
Này này, tôi vừa thấy cộng sự của mình bị bắn vỡ đầu.
- Tôi không thích làm việc này. - Anh phải làm.
- Khốn kiếp. - Lùi lại.
Lùi lại Niebaum. Chúng ta sẽ làm lúc khác, được chứ?
Tôi rất tiếc.
Sẵn sàng. Ngắm. Bắn!
Ngắm. Bắn!
- Ngoài cửa phải không? - Đúng đấy.
Chết tiệt.
Danny, họ đã tìm thấy khẩu súng giết Nathan.
- Nó ở hồ, không có dấu tay. - Khoan đã. Anh ấy...
- Tôi đã có lệnh khám xét... - Khoan đã.
Danny, số sêri trên khẩu súng... Nó là một trong 3 khẩu trộm được từ một tay buôn lậu.
Hai khẩu đã được anh lấy lại khoảng 7 tháng trước.
- Khẩu thứ 3 đến nay chưa tìm ra. - Anh đùa tôi à?
- Nghiêm túc đấy chứ? - Chúng tôi không làm được gì cả.
Chúng tôi đến ngay khi nghe được họ đã có lệnh khám xét.
- Các anh, bình tĩnh. Anh ấy aà người mình. - Trong này.
Tôi xin lỗi về chuyện này, Karen. Chúng ta điều biết là vớ vẩn mà.
Cứ để bọn họ làm việc rồi đi thôi.
Vớ vẩn.
Anh ta đứng cạnh một cảnh sát đã chết khi đang điều tra về quỹ trợ cấp,
anh ta có quyền tiếp cận súng và anh ta trong ban quản lý quỹ.
- Anh ta có cả động cơ và cơ hội. - Anh là thằng quái nào, Niebaum?
Nate đã nói đến tên anh khi nói Ban Nội vụ có liên quan.
Giờ lại có cả tên tôi hả?
Bọn tôi cũng điều tra, và tên anh cứ xuất hiện ra. Tôi thắc mắc đấy.
Có lẽ vì Nathan phát hiện anh trộm tiền từ quỹ.
Thanh tra!
Có gì đó ở đây.
Hình như là tài khoản nước ngoài.
Cái gì...
Cái đó không phải của tôi. Các anh cài vào.
Đem đi.
Sao lại làm thế này với tôi?
Cảnh sát trưởng, anh không...
Trung úy, anh nghĩ anh sẽ bị xử
tội giết cảnh sát Roenick chứ?
Anh nghĩ anh sẽ bị xử tội giết cảnh sát Roenick chứ?
Tránh đường. Nào, lùi ra.
- Cho anh ta thở chút đi. - Lùi lại.
Beck.
- Cám ơn. - Sao anh còn thò mặt lên đây?
Tôi biết sẽ có ngày anh khiến người khác phải chết mà.
Không ai biết thực sự có chuyện gì xảy ra cả, được chứ?
Thôi đi, thật đấy.
Có chuyện gì vậy, Danny? Chúng tôi nghe nhiều chuyện lắm.
Cái gì?
Này Danny.
Vào đây.
Mọi người quay lại làm việc đi.
Ngồi đi Danny.
Danny, tôi sẽ thẳng thắn với anh. Tôi không biết phải nghĩ gì...
nhưng tôi không có lựa chọn khác...
cho đến khi cuộc điều tra của Ban Nội vụ hoàn tất.
Súng và phù hiệu của anh.
Cảnh sát trưởng.
Anh biết tôi mà.
Tôi đã bị gài bẫy.
Nate nói với tôi là người báo tin biết kẻ nào có liên quan.
Hãy giúp tôi tìm người báo tin này và mọi thứ sẽ rõ ràng.
Trung úy!
- Anh đã nói chuyện với vợ Roenick chưa? - Thêm một tấm nữa.
Anh có được phép bình luận gì không?
- Linda. Linda. - Chúng ta nên đi tiếp.
- Không, Karen. - Bà Roenick, chúng ta nên đi.
Linda, tôi không làm những gì mà bọn họ nói.
- Bà Roenick, chúng ta đi. - Anh là đồ khốn, Danny.
Niebaum cũng thế. Tất cả các người. Tất cả đã giết anh ấy.
Đừng có đứng đây trước mặt tôi nữa.
Đừng nói một lời nào với tôi nữa.
Anh đã cướp anh ấy khỏi tay tôi.
Chúa giúp anh, Danny. Anh cướp anh ấy khỏi Jeremy.
Giờ anh đứng đây... Anh đứng đây và sống với chuyện đó.
Bà Roenick, chúng ta về nhà thôi.
Danny, chúng ta nên đi thôi.
Chúng ta cần phải đi. Lối này!
Anh có thể giải thích tại sao anh có số tiền đó không?
Các ông không có chứng cứ là số tiền đó liên quan đến quỹ...
hoặc là bà Roman đã mở các tài khoản đó.
Tiền trong đó đã được rửa sạch
nhưng số tiền nộp vào lần cuối khớp với số bị trộm từ quỹ.
Tôi không có tài khoản nước ngoài nào.
Chứng từ ở trong nhà anh. Anh đứng cạnh cái xác.
Ông đang buộc tội thân chủ tôi à? Bởi vì tất cả là tình cờ.
Khẩu súng liên quan tới anh
và một đôi găng tay chúng tôi lấy từ dưới hồ.
Điều đó giải thích tại sao thân chủ anh không có thuốc súng trên tay.
Anh biết thành phố này nghĩ sao về cảnh sát biến chất mà.
Tôi nhắm mắt cũng có được một lời kết tội.
Chỉ cần nói số tiền còn lại đi đâu, đồng phạm của anh là ai và có thể...
- Có thể... - Tôi cần nói chuyện với thân chủ.
Tôi sẽ cho anh một ngày suy nghĩ.
Anh nghe tôi chứ? Một ngày.
Sau đó, sẽ chẳng còn gì để thương lượng.
Chúng tôi sẽ bắt anh và anh sẽ đối mặt với án cao nhất. Tôi sẽ chờ xem.
Ngày mai hãy đến đây và đưa ra quyết định.
Danny. Danny.
Danny.
- Danny. - What?
Anh hãy hiểu đây là một vụ mà bồi thẩm đoàn sẽ phán có tội.
Tôi không thể làm gì hơn cho anh.
Hãy thỏa thuận đi.
Karen.
Đi chờ anh ngoài xe đi. Đừng lo.
Mọi việc sẽ tốt thôi.
- Danny, đừng làm gì điên rồ. - Điên rồ hả?
Điên rồ đi hết rồi, em nhớ chứ?
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Hãy quay về nhé.
- Danny Roman. - Tôi sẽ đi gặp Niebaum.
Ông chờ một lát được không? Tôi sẽ gọi ông ấy.
Ông Roman, khoan đã.
Anh nói lại cho rõ đi...
Thôi nào, đây là...
Khoan đã. Roman, tôi có thể làm gì cho anh?
Tôi có quyền đối mặt với bên buộc tội, phải không thanh tra?
- Chúng ta cần nói chuyện. - Cứ nói đi.
Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
Anh giết cộng sự của mình và sắp bị truy tố vì tội đó.
Ông chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Nate nói ông có liên quan. Tôi muốn biết như thế nào.
Nhìn vào mắt tôi và nói ông không liên quan đi.
- Nhìn vào mắt tôi. - Nhìn mắt anh làm gì?
Sao không đi nói với thẩm phán ấy?
Được chưa? Chúng ta xong việc. Đưa anh ta ra khỏi đây.
- Đừng có làm thế. - Anh đi ra.
Roman.
Không!
Chết tiệt.
Khóa cửa lại. Khóa lại!
Đừng làm mọi việc tệ hơn.
- Bỏ súng xuống đã. - Ông, ngồi xuống.
- Ngồi đi. - Thôi được.
Đây là cuộc đời tôi, Niebaum.
- Tôi muốn câu trả lời. - Tôi không có câu trả lời nào cả.
Bỏ súng xuống và đi đi.
Ông không muốn nói chuyện hả? Chúng ta sẽ ở đây đến khi ông chịu nói.
Đó là lựa chọn của ông
vì hôm nay tôi sẽ không vào tù đâu.
Đi nào.
Nhanh.
- Được rồi. - Nhanh lên.
Bỏ vũ khí xuống.
- Bỏ xuống, Danny. - Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống.
Không phải hụt đâu nhé. Viên tiếp theo vào đầu anh cũng thế.
Giờ xuống đây ngay!
Tất cả mọi người trong đây đến chỗ cái bàn đằng kia.
Bỏ súng, còng, chìa khóa, mọi thứ
lên cái bàn đó và ra khỏi đây. Nhanh lên. Làm đi!
- Bình tĩnh. - Danny.
- Anh làm gì ở đây? - Vụ này cả thành phố đều biết.
- Thấy bọn họ bắt tôi phải làm gì chưa? - Danny, anh vừa cưới mà.
Hãy nghĩ đến Karen.
Tôi đang nghĩ đến Karen đây.
Và giờ tôi nghĩ đến việc vui mừng vì anh ở đây.
Anh nâng tỷ lệ thành công lên đấy.
- Nhập hội đi. - Chúa ơi, Danny, điên rồ quá.
Bỏ súng ra. Đặt lên bàn ngay.
Tôi biết ông nghe rõ mà, cả hai khẩu.
Danny, nghe tôi này. Vẫn chưa quá trễ để dừng lại đâu.
Anh định thuyết phục tôi à? Có thế thôi sao?
Danny, điên quá. Chuyện này không giúp được anh đâu.
- Tôi và anh ấy chẳng liên quan gì cả. - Phải.
Tôi biết anh 20 năm rồi. Anh đang làm gì thế?
Tôi biết đã bắt ông ở lại, Frost, nhưng ông không thể độc quyền cuộc nói chuyện.
Ông không phải chỉ huy tại hiện trường. Giờ là tôi. Này cô.
Cô là thư ký của Niebaum hả? Tên cô là gì?
Tôi là Maggie, trợ lý của ông ấy.
Maggie, đừng sợ.
Tôi cũng khá quen với tình huống thế này, được chưa?
Tôi không sợ. Tôi đã bị cướp 2 lần, một lần còn bị chĩa súng.
Súng ống không còn mới với tôi
nhưng tôi thà tránh xa chúng nếu có cơ hội.
Tôi nghĩ lần này cô không có cơ hội đâu, Maggie.
Và nếu cô là trợ lý của Niebaum, thì có nhiều việc để làm đấy.
Nhưng không có tôi nhé. Tôi không làm việc cho con lợn đó.
- Tôi không phải cảnh sát. - Anh là Rudy Timmons.
Anh là chuột trong số chuột. Không nhớ tôi à?
Tôi bắt anh năm 92 vì tội lừa đảo thẻ tín dụng.
Khốn thật, tôi nhớ ra rồi.
Tôi nhớ ra anh rồi.
Lần trước gặp anh, anh là anh chàng sáng sủa mặc đồng phục xanh.
- Chuyện gì xảy ra với anh thế? - Đó là điều chúng ta sẽ tìm hiểu, Rudy.
Air 1 nhận ra địa điểm.
Không biết chúng có ngoài đó không.
Đồng phạm của ông đó, Niebaum.
Những kẻ có tội.
Những người của tôi.
Chúng sẽ đến, ông biết mà.
Chúng sợ tôi sẽ có sự thật từ ông và sẽ ngăn cản chúng.
Và nếu không có được tôi, chúng sẽ giết ông.
Chết tiệt, dọn một vành đai và bắt đầu di tản.
Tôi không muốn có thứ gì di chuyển trên sông.
Tìm bảng mạch điện thoại. Khóa thang máy lại.
Nói mấy cậu đó phong tỏa cầu thang. Cho đội 2 giữ bên ngoài Ban Nội vụ.
Nghe rồi đó. Làm đi.
- Cảnh sát trưởng? - Chúa ơi, nhà báo đã đến rồi.
Lập sở chỉ huy trên xà lan kia để báo chí không tiếp cận được.
Các anh có gì rồi?
Chúng tôi khóa thang máy từ tầng 20 trở xuống.
- Beck. - Cắm nghe trộm điện thoại đi.
Tôi lo ngại thực sự đấy.
Anh ta biết hết chiến thuật, và chúng ta có nhiều tòa nhà phải xử lý quá.
Có đủ nhân lực không?
Ở đây có người của 6 quận khác nhau
nhưng anh ta vẫn sẽ khống chế được môi trường.
Chúng ta sẽ xem ai thắng cuộc đua.
Thủ phạm là một xạ thủ ngoại hạng.
Anh ta là chuyên gia về thuốc nổ và chiến thuật.
Các cậu, thắng bằng số lượng thôi.
Duy trì tình trạng chiến đấu.
Thang máy.
Chết tiệt, Roman ở trên đó.
Anh ấy có Frost ở trong.
Có cơ hội kết thúc là chúng ta hạ gục luôn.
Chúng ta mù, còn anh ta thấy rõ 20/20.
- Tin tức? - Vâng.
Tôi muốn có hình ảnh và âm thanh từ 19 và 21.
- Vâng. - Farley, cậu thương lượng.
- Anh ta sẽ xử đẹp Farley mất. - Chỉ huy,
- nếu anh muốn nói chuyện với anh ấy... - Cậu không làm được thì tôi cũng chẳng có ai.
Khóa anh ta lại trước đã. Trong lúc đó, Farley, gọi điện đi.
- Ai đó tìm kỹ sư của tòa nhà đi. - Vâng.
Trời ơi.
Cảnh sát trưởng Travis.
Đặc vụ Grey, đây là Moran.
Chúng tôi là người thương thuyết của FBI.
Đó là tòa nhà của liên bang. Chúng tôi chịu trách nhiệm.
Anh ấy là người của chúng tôi. Chúng tôi tự lo.
Đến giờ thì chúng tôi đồng ý.
Cảnh sát trưởng, có hình ảnh rồi.
Chết tiệt, sang máy quay 2.
Anh ta phá hết 6 cái rồi. Chúng ta chẳng có gì.
Phải nhìn được vào căn phòng đó.
Không tai, không mắt. Xem ra chúng ta hết lựa chọn rồi.
- Tôi muốn báo cáo tình hình ngay. - Cho tôi tin cập nhật.
Cho tôi báo cáo tình hình.
Ai đó báo cáo đi. Nói cho tôi biết các anh thấy gì.
Tất cả ống thông hơi đã được phong tỏa.
Các điểm mù đã lo xong.
Tầm nhìn bằng 0, thưa sếp.
Chúng ta đã giam được anh ta.
Chúng ta không giam anh ta, tự anh ta giam mình.
Anh ta cắt đứt với chúng ta.
Thử lại điện thoại đi. Xem anh ta muốn gì.
Nói đi.
Alô?
Tôi là Rudy, làm ơn đừng bắn tôi vì nhầm với anh ta.
Rudy, tôi là Farley.
- Phiền anh gọi Danny nghe điện? - Farley muốn nói chuyện với anh.
Nói với anh ta, tôi chỉ muốn nói chuyện với Chris Sabian.
Anh ta chỉ nói với Chris Sabian.
Nói là nếu 20 phút Sabian không ở đây thì anh chết đó.
Tôi không muốn nói chuyện với ai khác ngoài Chris Sabian.
Được rồi.
Chúng tôi nghe rồi.
Họ nói là nghe rồi.
Chris Sabian là ai thế?
- Tôi từng nghe tên anh ta rồi. - Anh ta ở vùng bờ Tây.
Có lần anh ta từng nói chuyện 55 tiếng. Không bao giờ dùng vũ lực.
Không biết làm sao mà Danny biết anh ta.
- Hãy tìm Sabian đi. - 911 Chris Sabian.
Coi nào.
Nói với anh đi.
Anh ở đây.
Anh sẽ không đi đâu cả, nên em hãy ra đi.
Anh không muốn em ra ngoài đâu. Em muốn giết nó.
Anh muốn em ra ngoài. Ra ngoài
rồi chúng ta bàn bạc.
Anh không thèm nghe em.
Anh đang nghe em đây mà.
Em đã hứa là ra ngoài, vậy nên hãy ra ngoài đi.
Anh không muốn làm chuyện này qua cánh cửa đâu.
Nghe này, anh chỉ muốn làm gì đó mà không cãi vã, được chứ?
Lên đường thôi.
- Đồ của em đẹp mà. - Không.
- Có. - Theo vài người
thì trong đồ trượt tuyết trông em mập lắm.
Đó không phải từ con bé dùng. Nó đã dùng
một từ tệ hơn.
Con gái, bỏ điện thoại xuống.
- Bỏ điện thoại xuống. - Con biết.
- Bỏ điện thoại xuống. - Không.
Bố là bố con, và bây giờ bố rất buồn về con.
Bố mặc áo len đi.
Con gái, bỏ điện thoại xuống.
Bố muốn con xin lỗi mẹ
vì đã nói là mẹ trông
"to lớn".
Đó không phải là một từ hay ho để dùng đâu.
Con thấy sao khi bị gọi thế?
Con có nghe không? Bố rất nghiêm túc.
Bố rất giận con.
Bỏ điện thoại xuống ngay.
- Không. - Con đừng bắt bố...
Suỵt.
Mình có thể nói một người không cho nổ tháp Sears
nhưng không thể nói vợ ra khỏi phòng ngủ hay con gái bỏ điện thoại.
Đó là vì không có ai đứng sau lưng anh với một khẩu súng lớn.
Chuyện đó có thể bàn cãi thêm.
Khoan đã.
Alô?
Vâng, ông ấy ngay đây.
Cho bố đây.
Alô?
Sabian phải mất 20 phút.
Chúng ta chỉ có 15 phút.
Được, gọi Danny và thay đổi thời hạn chót đi.
Nói là Sabian đang đến.
Sabian?
Không, là tôi Farley đây.
Nghe này Farley, tôi đã nói không muốn nói chuyện với ai ngoài Chris Sabian.
Anh ấy đang đến.
Anh ta sẽ đến sớm thôi. Chúng tôi cần thêm thời gian.
Cậu không có thêm thời gian đâu, Farley.
Danny, hãy nói với tôi đi.
Anh đang làm gì ở đây vậy? Chuyện này rất nghiêm trọng đấy.
Cậu nói đúng đó. Vậy sao cậu không nghiêm túc với tôi hả?
Chúng tôi có mà. Chỉ là...
- Là... tôi muốn nói chuyện với anh. - Khoan đã.
Cậu nghĩ cậu có thể thuyết phục tôi sao, Farley?
Nghe này, tôi cần...
Anh nói xem anh muốn gì đi?
Được, Farley.
Muốn cơ hội hả? Tôi sẽ cho anh một cơ hội?
Chúng ta có ít thời gian trước khi Sabian đến đây.
Tôi muốn gì hả? Để xem. Tôi gặp một linh mục được không?
Không, không được.
Tốt đấy, Farley. Tốt. cậu không nên để tôi gặp linh mục.
Linh mục khiến liên tưởng đến cái chết, và cậu không muốn tôi nghĩ đến cái chết.
Không, không.
Nhưng cậu lại nói "không" với tôi. Cậu không thể nói "không".
Không được nói "không" trong tình huống có con tin.
- Anh bình tĩnh được không? - Tôi đang rất thoải mái đây.
Không nói "không" với kẻ giữ con tin. Đó là cơ bản đấy.
- Giờ cậu sẽ nói "không" với tôi nữa chứ? - Không đâu.
Câu trả lời sai! Hãy bỏ "không" khỏi vốn từ vựng của cậu đi.
Không bao giờ dùng "không", "sẽ không", "không thể", được chứ?
Những chữ đó loại bỏ nhiều lựa chọn. Lựa chọn duy nhất còn lại là...
phải bắn ai đó. Hiểu chứ?
- Có, tôi hiểu rồi. - Tốt. Thấy chưa, "có" là tốt.
Nói "không" nữa là tôi sẽ giết ngay một người. Giờ thực hành nào.
Tôi gặp linh mục được không?
Hãy không... Anh biết gì không? Chúng ta có thể nói chuyện...
Cậu muốn nói. Chúng ta đang nói đây. Giờ tôi có thể gặp linh mục không?
Tôi sẽ xem có thể làm được gì.
Tốt lắm, Farley. Cậu đang học hỏi đấy.
Tôi thích một khẩu súng máy, để có thể bắn bay mọi người.
- Tôi sẽ xem xét. - Tốt, cậu đang làm tốt, Farley.
Cậu đã từng dối vợ chưa?
- Không có. - Coi chừng đó. Tôi sẽ giết một người.
Cậu đã từng dối vợ chưa? Trả lời đi.
Tôi sẽ xem có thể làm được gì.
Tôi phải suy nghĩ chuyện đó đã.
Cậu đã từng...
ăn mặc như một nữ sinh và để bị đánh vào mông chưa?
Danny, nghe này, tôi chỉ muốn nói chuyện với anh thôi.
Tôi đang nói đây. Cậu có hay không...
ăn mặc như một nữ sinh và để bị đánh vào mông?
- Phải xem lại đã, Danny. - Chúa ơi, Farley.
Chẳng có gì chống lại việc cậu ăn mặc thế, nhưng tôi không biết về cậu, Farley.
- Danny,
Anh nói đúng.
Kể một chuyện cười đi, Farley. Cậu biết chuyện nào không?
- Không. - Không à?
Cậu vừa làm mất một mạng người, Farley! Trò chơi kết thúc.
Có nổ súng.
Có ai thấy gì không?
Đừng để anh ta bỏ máy.
Không thuyết phục tôi nổi đâu. Không bắt tôi đổi thời hạn được đâu.
Tìm Sabian cho tôi.
Các cậu còn 6 phút, 42, 41...
- 40 giây! - Nghe này Danny, có ai bị thương không?
Có ai không?
Chúng tôi không sao. Đừng có nói "không" nữa, đồ ngu.
Chết tiệt.
- Mọi người bình tĩnh. - Tôi xin lỗi.
Tôi rất tiếc.
Báo cáo tình hình.
Ai đó báo cáo đi. Cho tôi biết các anh thấy gì.
Tầm nhìn bằng 0, thưa sếp.
Chỉ vừa mới lúc nãy...
một phát súng đã nổ trong tòa nhà hành chánh của thành phố.
Tất nhiên ở dưới này chúng tôi không thể nghe được...
Cả thành phố Chicago đang theo dõi.
Chuyện này có thể biến thành ác mộng với báo chí.
Chúng ta làm gì nếu Sabian không đến kịp?
Chúng ta phải nhớ là Danny Roman ở trên đó.
Chúng ta làm việc với anh ta 12 năm và không thực sự biết anh ta đã làm gì.
Chúng ta biết giờ anh ta đang làm gì.
Tôi không muốn chuyện này dính đến riêng tư.
Anh ta rõ ràng... Này, cảm phiền anh?
Anh ta rõ ràng là đứng bên bờ vực rồi.
Không phải chuyện riêng nữa.
Nếu tôi nghĩ cử đội của mình vào sẽ khiến nhiều người gặp nguy hiểm
thì tôi đã không nghĩ đến.
Tôi không muốn vào đó, nhưng đó là lựa chọn tốt nhất.
Không thể thuyết phục anh ta.
Họ sẽ cứu được chúng ta ra. Đừng lo về Danny.
- Anh ta sẽ không làm hại ai đâu. - Chết tiệt.
Không ai biết tên điên này sẽ làm gì đâu.
Tôi và Maggie chả liên quan gì.
Ông là bạn anh ta. Nói anh ta thả chúng tôi đi.
Vì một khi ông đã quen với chuỗi tù tội
thì sẽ chuẩn bị sẵn chân tay để đeo còng.
Abraham Lincoln đã nói thế và tôi tin thế.
Ông phải nói anh ta cho chúng tôi ra ngay.
Làm ơn im lặng đi. Chúng tôi sẽ giải quyết được.
Đừng có nói tôi im lặng, cũng đừng nói ông giải quyết được
vì không ai trong các ông từng ở trong tình cảnh này cả.
- Câm đi. - Thằng khốn kiếp.
- Đồ khốn. - Thế đủ rồi.
Anh ta sẽ nghe thấy đấy, anh ta có súng nữa, nên quyền trong tay anh ta.
Cà hai người cần bình tĩnh lại.
Danny, tôi nghĩ anh nên thả Maggie ra. Cô ấy không liên quan gì.
Cô ấy là phụ nữ, và sẽ là công bằng...
Tôi không đòi được thả chỉ vì tôi là phụ nữ. Tôi ghét cái vụ đó.
Tôi và anh ta nên được thả vì bọn tôi chả liên quan gì cả.
- Chỉ là chuyện giữa cảnh sát các anh. - Chúng tôi chẳng liên quan gì.
Danny, nghe này, tôi không còn là kẻ buôn bán bẩn thỉu...
lêu lổng trên đường phố nữa rồi.
Không còn nữa. Tôi có một cô bạn gái tốt và tôi muốn về với cô ấy.
Cô ấy có thằng nhóc Albert. Thằng nhóc dễ thương, Dan.
- Thằng nhóc dễ thương. - Dan, anh nghĩ mình có thể làm gì?
Nhìn màn hình đi.
Họ nghĩ anh là kẻ giết người, Dan. Họ sẽ cố hạ anh.
Anh nghĩ Sabian có thể làm gì? Anh ta không thể ngăn việc này được.
Ông thì sao Frosty?
Ông cũng nghĩ tôi là kẻ giết người à?
Nào.
Ông biết tôi 20 năm rồi.
Ông nghĩ tôi giết Nate à?
Tôi không biết nghĩ gì, Danny?
Những gì anh đang làm không giúp được gì đâu.
Này, nữ sinh.
Cậu vẫn còn đổ mồ hôi vì màn trình diễn tệ hại hồi nãy hả?
Đừng tự dằn vặt nữa. Chúng ta ai cũng có ngày xấu cả. Beck.
Đừng tìm cách vào đây nữa. Tôi thủ chắc lắm.
Palermo, bỏ cây tăm ra khỏi miệng đi.
Tôi không muốn cậu nuốt nó nếu có chuyện xảy ra đâu.
Được rồi, các fan thể thao...
là tôi, Danny Roman đây.
Người đang chiếm trên này.
Chỉ muốn gửi lời chào trước khi bức màn của vở kịch này được kéo lên.
Tôi đoán tất cả các cậu đều đang tự hỏi lý do chúng ta ở đây.
Đơn giản thôi.
Chúng ta ở đây để tìm hiểu xem ai đã lấy tiền của chúng ta...
và ai giết Nate, bởi vì không phải tôi làm.
Có cớm xấu trong chúng ta...
và hôm nay chúng ta sẽ tìm ra chúng là ai.
Tôi biết việc này như thế nào.
"Anh ta biến chết rồi. Anh ta là kẻ giết người."
Nhưng tôi vẫn là cái gã các anh tin tưởng giao cả mạng sống,
cùng chơi bóng mềm, cùng đi uống.
Tôi vẫn là cái gã anh mời đến nhà để mừng lễ cho con anh, Tonray.
Vẫn là gã cứu mạng Palermo...
khi tên bắn tỉa đó cho cậu ta một viên ở sân vận động.
Hay nhỉ?
Danny đang đưa chúng ta đến Stockholm để chúng ta phải suy nghĩ lại việc hạ anh ta.
Giờ tôi muốn...
Không, tôi cần các anh...
hiểu rằng tôi không còn lựa chọn nào khác ở đây.
Cuộc đời tôi đã bị tước đoạt.
Trước tiên, chúng giết Nate.
Sau đó tước phù hiệu của tôi.
Rồi đến các anh.
Tiếp theo...
chúng sẽ cướp cả vợ tôi bằng cách tống tôi vào tù.
Và chuyện đó...
thì tôi không chịu được.
Tôi không thể sống mà không có...
Hãy đặt các anh vào vị trí của tôi.
Tôi có thể làm gì khác đây?
Báo cho cả đội, chúng ta chuyển sang tần số 3.
- Vâng, thưa sếp. - Làm đi.
Tôi đã cố nói là tôi bị gài bẫy nhưng không ai muốn nghe cả.
Giờ thì các anh không có lựa chọn.
Các anh sẽ phải nghe, vì chúng ta sẽ không rời đây...
cho đến khi tôi tìm ra kẻ đã gài bẫy tôi.
Kẻ nào giết Nate cũng bị dọa bởi nghĩ rằng Niebaum biết gì đó.
Chúng sẽ cố gắng kết thúc việc này sớm.
Tôi biết luật giao chiến, thế nên đừng thử tôi.
Các anh có 4 phút để đưa Sabian đến đây...
hoặc là sẽ thấy tôi nghiêm túc như thế nào.
Tôi muốn ông nhìn vào mắt tôi, Niebaum.
Nhìn đây này.
Nói tôi nghe...
từ lúc nào ông phát hiện ra Nate đang điều tra quỹ?
Lần đầu tiên tôi biết Nathan bắt đầu cuộc điều tra...
là lúc nói chuyện với anh sau khi anh ta bị giết.
Ông nói dối. Và tôi biết ông nói dối.
Anh biết hả? Anh có thể đọc được đầu óc tôi hả Roman?
Không, tôi đọc mắt ông.
Con mắt không thể nói dối.
Ông không biết tôi đang làm gì sao?
Một bài học nhanh về nói dối nhé. Đây là điều cảnh sát thực sự làm.
Chúng tôi tìm hiểu những kẻ dối trá.
Nếu tôi hỏi ông một câu gì đó về thị giác, ví dụ màu ông thích nhất...
và mắt ông đảo lên trên rồi qua trái,
các nhà thần kinh học nói rằng mắt ông đi theo đường đó...
vì ông đang dùng tới phần vỏ não thị giác.
Như vậy là ông nói thật.
Nếu mắt ông đi lên và sang phải...
ông đang dùng trung tâm sáng tạo của não...
và chúng tôi biết là ông nói dối.
Hãy thử lại nhé.
Chương trình TV ông thích nhất là gì?
Tôi sẽ không chơi trò ngu ngốc này với anh, Roman.
Tại sao thế, Niebaum? Ông sợ sẽ tóm được ông nói dối hả?
Từ lúc nào ông phát hiện Nate đang điều tra quỹ?
- Sau khi tôi nói chuyện với anh. - Đó là nói dối quá rõ.
- Khốn kiếp, tôi chưa từng chớp mắt. - Ông không cần chớp mắt.
Động tác cơ thể đã tố cáo ông nói dối.
Ông ấy đang lo lắng, Danny. Anh còn mong gì nữa?
Im đi Frost. Ông biết rõ chuyện này mà.
Không chỉ mắt đâu, Niebaum. Tất cả mọi thứ đấy.
Nếu ông ho, hắt hơi, bắt chéo chân, gãi mông...
đó đều là những dấu hiệu biết nói. Ông không thể ăn gian được.
Ông có thể nhìn tôi với đôi mắt người chết ấy thoải mái.
Ông không thể lừa được cơ thể.
Ông có biết ai giết Nate không?
Là anh.
Tôi không biết. Không thể nói được. Lên, xuống, phải, trái...
Giờ thì sao? Mánh đánh bài hả?
Câm miệng, Niebaum.
Ông biết Nate đang điều tra quỹ và ông giết anh ấy.
Ông có thể kết thúc chuyện này, nhưng tôi đoán là ông không muốn.
Tệ quá đấy.
Tệ lắm đấy, Rudy...
vì Danny Roman bắt đầu thích anh rồi.
Vậy thì nói Danny Roman cứ thong thả.
Danny.
- Danny, anh không muốn làm việc này đâu. - Sao ông biết?
Nếu ông nghĩ tôi giết Nate, làm sao ông biết được tôi không muốn làm việc này?
- Nghe? - Danny Roman?
Chris Sabian đây.
Đúng lúc lắm Chris. Anh thật đúng giờ.
- Tôi may đấy, không bị kẹt xe. - Mừng là anh chấp nhận lời mời của tôi.
Tôi sẽ không bỏ lỡ đâu. Thế nào rồi Danny? 2 năm rồi nhỉ?
Từ lúc hai đội chúng ta xử lý vụ đó ở vùng phía Bắc.
Anh lấy cấp bậc cao hơn mà đuổi người của tôi khỏi đó.
Hai người thương lượng cùng ở một nơi thì không được việc đâu.
Vậy lần này là gì đây? Một ngoại lệ để bác bỏ luật hả?
Này, anh làm việc của anh, tôi làm việc của tôi,
có thể chúng ta đều còn nguyên vẹn ra ngoài.
- Đây là câu hỏi đáng giá triệu đô. - Tại sao lại là anh hả?
Chính xác.
Tôi có lý do riêng. Giờ tôi chưa muốn nói ra.
Chúng ta sẽ nói sau.
Đây là lần hẹn đầu tiên của chúng ta, Chris. Giai đoạn tán tỉnh.
Người như anh làm gì khi không đi thuyết phục những kẻ như tôi?
Tôi là người của gia đình, Danny. Tôi dành nhiều thời gian cho gia đình.
Cho con gái tôi.
Tôi đọc nhiều sách.
Tôi xem nhiều phim cũ. Đài AMC.
Anh có kênh vệ tinh không? Người ta chiếu phim cũ, phim cao bồi.
Phim cao bồi miền Tây hả?
Tôi thích hài kịch.
Nhưng tôi lại thích Shane. Phim đó hay.
Shane hả, phim đó cũng hay,
nhưng tôi thích chọn phim nào mà về cuối người hùng vẫn còn sống.
Như Rio Bravo hoặc Red River chẳng hạn.
Anh nói nhầm phim rồi.
Shane còn sống. Và cuối phim, anh ta cưỡi ngựa đi, nhóc Brandon...
De Wilde.
Brandon De Wilde gọi tên anh ta "Shane, quay lại đi! Shane".
Rất tiếc phải nói với anh, nhưng Shane chết.
Anh không bao giờ thấy Shane chết. Đó chỉ là giả thiết.
Đó là một sai lầm phổ biến.
Trong cảnh cuối, anh ta gục xuống lưng ngựa.
Anh ta không nhìn lại, vì không thể. Shane đã chết.
Anh ta gục vì bị bắn. Gục xuống không có nghĩa là chết.
Tôi đoán là anh cũng nghĩ Butch và Sundance còn sống...
mặc dù anh không thấy họ chết, và họ đã bị bao vây.
Anh có vẻ là người thích lịch sử nhỉ?
Phải, tôi thường đọc về lịch sử và tiểu sử.
Đừng tin mọi thứ anh đọc.
Tôi không nói là mình chỉ đọc một cuốn sách.
Tôi cố gắng đọc tất cả sách của một chủ đề. Anh biết đó, lấy hết thông tin...
sau đó tự mình quyết định xem chuyện gì đã xảy ra.
Lấy hết thông tin. Phải, thế là thông minh đấy.
Trong việc này anh giỏi hơn Farley nhiều.
Trước khi chúng ta bắt đầu làm người khác chán, trở lại công việc thôi.
Trước hết, danh sách yêu cầu của tôi.
Tôi muốn phù hiệu của mình được đem đến đây.
Nếu tôi chết, tôi muốn có đám tang cấp sở.
Không ai phải chết ở đây cả.
Tôi muốn tìm thấy người báo tin.
Hắn là người có thể làm sạch thanh danh tôi...
và là người biết ai đứng sau âm mưu này.
Tôi muốn biết kẻ nào giết cộng sự của tôi.
Nếu cả người báo tin hay sát thủ không được tìm thấy trong 8 tiếng...
tôi sẽ giết mỗi tiếng một con tin cho đến khi họ chết hết.
Tôi muốn mặt đối mặt nói chuyện với anh ngay lúc này.
- Chỉ huy ở trên lầu hả? - Phải, nhưng anh có thể nói với tôi.
- Ông là cảnh sát trưởng? - Phải. Tôi là Travis.
Hân hạnh gặp ông. Anh là Beck?
- Anh là... - Farley.
Farley.
Được rồi. Áo chống đạn.
- Anh định lên đó sao? - Đúng.
- Sao không thuyết phục anh ta? - Anh ta mong điều đó mà.
Đưa tôi hồ sơ của anh ta.
- Có biết vì sao anh ta đòi có tôi không? - Chúng tôi hy vọng anh có thể trả lời được.
Tôi không thể. Đánh giá tâm lý? Ai phụ trách việc đó?
- Là Tonray. - Có thể anh ta nghĩ mình vô tội thật.
Chắc chắn ta phải tấn công. Chúng tôi đã cùng vạch kế hoạch.
Nếu làm anh ta xao nhãng đủ lâu, chúng tôi có thể cho một đội đột nhập.
- Cứ chờ đã. - Vợ anh ta đang ở đây.
Chúa ơi, anh ấy sao rồi? Có làm ai bị thương không? Ai nói chuyện với anh ấy?
Karen, anh ấy không sao. Anh ấy đòi gặp Chris Sabian.
- Chris Sabian. - Tôi là Chris Sabian.
- Anh có biết Danny không? - Không.
Không quan trọng với anh, nhưng anh ấy không làm việc đó. Anh phải giúp anh ấy.
Tôi không biết Danny có tội hay vô tội.
Tôi ở đây giúp anh ấy được an toàn. Nên nếu cô muốn giúp...
thì hãy đi cùng Tonray, trả lời các câu hỏi, rồi chúng tôi đưa cô về nhà.
Không, tôi sẽ không về nhà.
Cô Roman...
cô đem sự căng thẳng và cảm xúc đến một nơi đã quá thừa hai thứ đó.
Tôi sẽ không bỏ chồng mình.
Được thôi, nhưng nếu muốn giúp anh ấy thì hãy giúp tôi.
Tôi phải lên trên đó. Anh hấy muốn nói chuyện với tôi.
Hãy đi cùng Tonray, trả lời câu hỏi và ở lại phòng khi chúng tôi cần cô.
- Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm. - Karen, đi với tôi và nói chuyện nào.
Sẽ ổn thôi.
Tôi lên cách nào đây?
Dùng thang máy chở hàng đến tầng 18. Đi bộ phần còn lại.
Tôi đoán là ông đã cho phong tỏa hết rồi.
Đây là ống thông hơi của Ban Nội vụ hả?
Nó dẫn đến đường ống hơi nước. Không sử dụng được.
Được rồi. Đầu tiên đem phù hiệu của anh ta lại đây. Thứ hai, tắt hơi nóng.
Anh ta có thể đổi một con tin để lấy lại hơi nóng. Chúng ta ở kênh mấy?
Kênh 3. Cảnh sát trưởng, tôi muốn cho ông xem cái này.
- Danny, chọn tôi đi. - Phải, chọn ông ta đi.
Tôi bị suyễn đấy.
Anh không thể đặt tôi vào tình huống xấu được.
Vì Chúa, sao anh luôn chọn tôi vậy?
Tôi là ai chứ? Charlie Brown à?
Ngay cả người mạnh nhất cũng có lục mệt nhọc.
Và tôi đang mệt đây, Danny.
Tôi mệt chết đây.
- Anh ổn chứ? - Trông tôi có ổn không?
Tôi bị một khẩu súng chĩa vào sau đầu.
Quần đẹp đấy.
Im miệng đi Blackwell. Lại đây.
- Anh đang làm việc à? - Đại loại thế.
Tôi đang đàm phán một thỏa thuận giữa vợ và con gái tôi.
Nếu so sánh thì có thể xem việc đó là dễ dàng đấy.
Ít ra cũng không làm tôi ngạc nhiên.
- Vậy là anh đã ngắt đường sưởi ấm. - Anh biết hiệu quả mà, Danny.
Phải, tôi biết.
Lần sau muốn bịp ai thì nhớ sạc đầy điện thoại nhé.
Được rồi, có muốn nói xem tôi đang làm gì ở đây không?
Tôi muốn đối mặt nói với anh là tôi không điên.
Tôi chỉ làm việc này để chứng tỏ tôi vô tội.
Tôi tin anh. Bất cứ gì tôi có thể làm để giúp anh thoát...
Đừng có kẻ cả với tôi.
Anh không nghĩ là tôi vô tội,
"Tôi muốn làm mọi thứ có thể để giúp anh thoát."
Đừng có nói với tôi như thể tôi là kẻ loại hai.
Anh nói đúng. Tôi xin lỗi, là lỗi của tôi.
Phải, anh xin lỗi. Biến khỏi đây. Khóa cửa lại.
- Cứ gọi khi nào anh muốn nói chuyện. - Danny, tôi sẵn sàng nói chuyện.
Anh ngon đấy.
Tôi không biết liệu anh có vô tội hay không.
Anh có thể làm mọi thứ mà họ đã nói.
Có thể anh đã giết cảnh sát đó. Tôi không biết, và không quan tâm.
Có nhiều cách chứng tỏ anh vô tội. Và đây thì không thể xem là một cách được.
Giờ anh có con tin...
anh là bị thương một người thì sẽ làm mất những gì anh có để thỏa thuận với tôi đấy.
Họ là tất cả những gì tôi quan tâm. Anh mà rời đây thì chỉ đi được vài giây.
- Tôi nói thế rõ chưa? - Tốt.
Giờ chúng ta đã có bước tiến.
Tốt, hãy trả lời câu hỏi của tôi. Tôi đang làm gì trên này?
Trước khi Nate bị giết, anh ấy nói người liên quan đến vụ việc...
thuộc khu vực của tôi. Là người tôi biết.
- Là những người tôi gọi là bạn. - Và?
Anh thì không phải bạn tôi.
Khi bạn anh phản bội anh...
đôi khi người duy nhất anh có thể tin, lại là người lạ.
Khóa cửa lại. đĐi ra, đi ra.
Nhanh lên, khóa lại. Nhanh lên nào.
Dừng lại đã.
Beck, chuyện gì thế? Tôi mất anh ta rồi. Anh ta đã vào lại bên trong.
Nhanh lên.
Đứng dậy.
Bỏ súng xuống mau.
Bỏ xuống.
Các anh đang gây nguy hiểm tính mạng con tin đó.
- Bỏ súng xuống. - Bỏ vũ khí xuống.
Đội bắn tỉa, có ai thấy Roman không?
Tìm cách bắn một cú thôi.
Đã có mục tiêu.
- Bỏ xuống. - Bõ vũ khí xuống.
- Bỏ vũ khí xuống ngay! - Bỏ xuống, Danny.
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống ngay.
Bỏ xuống, Danny.
- Bỏ xuống. - Các anh sẽ làm người này chết.
Bỏ súng xuống.
Nói anh ta đi Frost.
Bỏ súng xuống ngay!
Bỏ xuống.
Đèn xanh. Hạ đối tượng đi.
Không thể tin được.
Palermo, hạ đối tượng đi.
- Nghe rõ. - Đừng nói "nghe rõ" với tôi.
- Kéo cò đi. - Nghe rõ.
Tôi không thể bắn được.
Kéo cò đi.
- Không thưa sếp, tôi không thể bắn được. - Có lương tâm chút đi.
Chết tiệt.
Palermo, quay về. Cậu bị thay.
Đá lại đây.
- Xem ra nói chuyện có hiệu quả nhỉ. - Lùi lại.
Chúng tôi lo được.
Đây là lệnh của ông, hay của anh ta?
Anh đã làm anh ta chú ý. Chúng tôi thấy đó là thời cơ dứt điểm.
- Chúng tôi phải chộp lấy. - Anh làm tôi và con tin gặp nguy hiểm.
Đó là cách anh làm, không phải của tôi. Chúng tôi nói chuyện trước.
Đó là lệnh của tôi.
Chúng tôi cảm thấy người này không thể thuyết phục được.
Thật à? Tôi mới ở đây được nửa tiếng. Sao ông biết được?
Tôi tôn trọng ông, nhưng
tôi đã giữ tỷ lệ thương vong bằng 0 trong 5 năm
vì kiểu hành động như thế này là biện pháp cuối.
Chuyện này anh không được ra lệnh, Sabian.
Phải. Nhiệm vụ của tôi là đưa những đó ra an toàn.
- Đó là việc của tôi. - Anh không biết người này, trung úy.
Anh ta dựng lên tình huống này. Hãy xem anh ta đã làm gì với Palermo.
Anh ta sẽ hạ gục từng người các cậu
nếu cho anh ta đủ thời gian, và anh ta biết anh sẽ làm thế.
- Anh ta biết anh làm việc thế nào. - Anh ta có lý, Sabian.
Chúng ta có thứ tự chỉ huy mà.
Thứ tự chỉ huy của ông đã cho Danny thêm 2 con tin nữa.
Các ông sẽ chịu trách nhiệm nếu anh ta hạ một người chứ? Vì tôi thì không đâu.
Bọn họ đang chờ để giành quyền. Ông muốn chuyện đó xảy ra chứ?
Chuyện này sẽ rất dễ cho ông.
Roman đòi có tôi, và anh ta sẽ gặp tôi.
Sẽ làm theo cách của tôi, hoặc tôi đi.
Tôi chẳng ngại gì mà để lại trách nhiệm cho các ông.
Giờ là quyết định của ông, hoặc bọn họ sẽ giành quyền.
Từ giờ anh chỉ huy.
Nhưng tôi vẫn là sĩ quan cao nhất ở hiện trường
và tôi sẽ xem.
Tốt. Ông chỉ xem thôi. Giờ làm ơn giúp tôi.
Hãy giới thiệu tôi với đội của ông.
Chú ý,
cảnh sát trưởng Al Travis đây.
Tôi muốn giới thiệu các bạn với người thương thuyết Chris Sabian,
từ giờ anh ấy toàn quyền chỉ huy.
Tôi là Chris Sabian, và từ lúc này tất cả quyết định phải thông qua tôi.
Không mệnh lệnh nào có giá trị cho tới khi chính tôi đưa ra.
Không được hành động gì cho đến khi được tôi chấp thuận.
Tôi biết chúng ta hiểu nhau và sẽ làm việc cùng nhau
để cố gắng kết thúc nhanh chóng và an toàn.
Không thành công rồi Beck. Tôi vẫn còn sống đây, đồ khốn.
Danny, Chris đây.
Danny, nghe tôi này. Nhấc máy và nói chuyện với tôi đi.
Lùi lại đi. Lùi lại.
Không có gì. Nhìn đi!
Mấy người có máy quay, thấy chưa?
Tôi chỉ đòi có thêm thời gian, và họ cố giết tôi đấy.
Đó là chính sách của cảnh sát Chicago để giải quyết các tình huống con tin
với sự quan tâm tối đa đến bảo toàn sinh mạng.
Tìm vợ anh ta đi. Có thể sẽ cần đến cô ta.
Muốn máu của tôi hả? Đến lấy đi.
Đây này, lấy đi.
Cảnh sát trưởng, họ có tầm bắn. Chúng ta có thể kết thúc ở đây.
Không ai được bắn. Muốn bắn anh ta ngay trên TV ư?
Di chuyển đám đông đi. Tôi muốn một khu vực thoáng đãng.
Cứ tự nhiên lấy máu tôi đi.
Cứ bắn đi!
Danny.
Tôi đến quá gần với sự thật và họ muốn giết tôi
như họ đã giết Nate vậy.
Cảnh sát trưởng, ra lệnh đi. Ra lệnh đi.
- Khoan. - Không được bắn.
Tôi phải làm gì để được lắng nghe?
Tôi phải làm ai đó bị thương để được tôn trọng hả?
Được rồi, vậy thì tôi sẽ làm thế.
Danny, nghe tôi này. Đừng làm thế. Đừng đẩy lên mức cao hơn.
Anh ta có thể nghe tôi không?
Anh ta có điện đài không?
Nghĩ là có thể đến đây và bắn tôi hả?
Họ cử các anh đến giết tôi, các anh cứ thế làm hả? Các anh tưởng xong chuyện hả?
Tôi biết anh cùng phe chúng. Tôi biết.
Giờ anh sẽ phải trả giá vì đã làm thế.
Danny. Danny, đừng làm ai bị thương. Đừng làm thế.
Ở đây tôi là người ra lệnh.
Sẽ không có ai xông vào cả. Không ai đột nhập cả.
Sẽ không ai làm gì mà không được tôi cho phép. Tôi điều khiển ở đây.
Anh không điều khiển, mà là chúng. Chúng không nghe anh đâu, Chris.
Nên tôi sẽ cho chúng thấy tại sao phải nghe lời.
Một trong những tên khốn mà bọn mày cử đến sắp chết đây.
Và mỗi lần bọn mày cố xông vào, chuyện này sẽ lại xảy ra.
Giờ thì di chuyển đi.
Vào trong đó.
Nằm xuống.
Anh có trong bọn chúng không Scott? Một trong những kẻ gài bẫy tôi?
Đó là lý do anh muốn tôi chết hả?
Là em, Karen đây.
Danny, làm ơn nói chuyện với em đi.
Chúa ơi.
Đừng có xông vào đây nữa.
Karen, tôi xin lỗi.
Cắt điện ngay đi.
Sau nhiều giờ không có hành động gì, chúng tôi đã chứng kiến sự náo động
trên tầng 20 của tòa nhà hành chính Chicago.
Và xem ra lúc này có hoạt động nhỏ đang diễn ra.
Họ đã dọn sạch rào chắn.
Xem ra những người mặc thường phục... Thực ra là có xe của liên bang,
các đặc vụ FBI, đang đến hiện trường.
Đây là một chuyển biến lớn của câu chuyện, vì cho đến nay
cuộc thương lượng này do sở cảnh sát Chicago tiến hành.
Với việc liên bang đến, hoặc là họ hỗ trợ cho cuộc thương lượng
hoặc có thể, gần như là giành quyền thương lượng.
Nhưng tất cả chỉ là suy đoán. Những gì chúng tôi biết là họ có mặt ở hiện trường
và giờ chúng ta sẽ phải chờ xem---
Anh đã làm gì thế Danny?
Danny vừa tự hại mình rồi. Anh giết một cảnh sát.
Anh giết một người vô tội.
Anh ta không vô tội.
Anh ta thuộc phe chúng. Anh ta cố giết tôi.
Tôi đã nói từ lúc đến đây là tôi sẽ không đi đâu cho đến lúc biết sự thật.
Tôi không quan tâm phải mất bao lâu.
Ông có thể ngăn được chuyện này.
Sao không nói với anh ta gì đó đi, Niebaum?
Sao không chịu nói gì đó đi?
Thanh tra?
5 năm, Maggie.
Cô phải biết gì đó.
- Làm ơn đi, ngài thanh tra. - Maggie.
Hắn đã nói dối sẵn rồi, khi biết sẽ có người mất mạng.
Giờ nếu cô biết gì, bất cứ gì, thì nói với tôi ngay đi.
Ông ấy giữ tất cả hồ sơ cá nhân trong máy tính.
Đáng lẽ tôi không được biết, nhưng tôi biết.
Có nhiều thứ trong đó lắm. Có thể giúp được anh.
Frost.
Tự mở còng đi. Bật máy tính lên.
Tôi vừa thấy người của ông vào.
Tôi không muốn tình huống ông và ATF giành quyền
mà không có bằng chứng nào. Tôi không muốn ông nhúng tay vào.
Tôi muốn có đảm bảo có 1 tiếng trước khi cánh báo chí bắt đầu.
- Điện thoại đang reo. - Tôi biết.
- 1 giờ nữa. Tôi muốn được đảm bảo. - Anh sẽ trả lời điện thoại chứ?
- Có. Cám ơn. - Anh có một cơ hội.
Anh có nhận điện không?
- Tôi nghe. - Xin lỗi làm phiền. Sao lâu thế?
- Tôi bận. - Bận à?
Đừng bao giờ để kẻ giữ con tin phải chờ. Sẽ làm hắn giận đấy.
Bình tĩnh đi. Anh ta sẽ gọi lại mà.
Anh nghĩ anh đang làm việc với ai vậy hả?
Nếu anh có vấn đề, trung úy, có lẽ anh muốn để chúng tôi xử lý.
Nói anh ta tôi đang lên. Nhớ nói đấy.
- Farley, nhận điện thoại. - Vâng.
- Sabian... - không, là Far...
Danny, Chris đang lên đó.
Chúng ta cần mở lại cuộc thương lượng.
- Xin lỗi. Anh muốn gì từ tôi hả? - Tôi muốn có điện lại.
Anh muốn thứ gì đó
từ tôi hả?
Anh nghĩ giết một người cho anh quyền thương lượng sao?
Sao thế, Danny Roman? Vì anh nghĩ là anh biết tôi à?
Anh nghĩ là anh biết tôi sẽ làm gì, nghĩ tôi sẽ cho anh thời gian à?
Đừng có trông mong vào việc đó.
Ngay lúc này, tôi là thứ duy nhất chắn giữa anh
và một đội quân đang ngứa ngáy muốn xông vào hạ anh.
Nói với tôi đi, Danny. Sao tôi phải cản đường họ, hả?
Hãy làm tôi tin tại sao tôi phải thỏa thuận với anh
một lần nữa.
Tôi vẫn còn con tin.
Họ có thể bị trừng phạt vì sai lầm của anh.
Gì thế, một lời đe dọa hả? Anh vừa đe dọa tôi à?
Chỉ thế thôi là tôi ra ngoài.
Luật giao chiến nói rằng
anh không liều xông vào nếu kẻ giữ con tin sẵn sàng giết để báo thù.
Và tôi nghĩ là mình đã chứng tỏ tôi sẵn sàng làm thế.
Mọi thứ không như vẻ ngoài đâu Chris.
Anh đã thấy họ làm gì rồi.
Họ không nói với anh không xông vào vì họ muốn tôi chết.
Thêm một tiếng súng nữa
là tôi sự tự mình ra lệnh xông vào. Anh hiểu chứ?
Đừng nghĩ anh có được gì khi đòi tôi đến đây.
Vì anh cần phải nhớ tôi là người lạ với anh.
Anh không biết tôi có thể làm gì đâu.
Tôi cần điện
để có thể bật máy vi tính và xem hồ sơ của Niebaum.
Tôi cũng muốn đồ ăn và chăn cho con tin.
Tôi sẽ cần một con tin. Không ít hơn.
Lấy Frost đi.
- Bật điện lại. - Anh nhắc lại được không, Sabian?
Tôi sẽ ra cùng một con tin. Hãy làm như tôi nói.
Bật điện lại.
Giả thẻ tín dụng và ăn trộm điện tử. Phải anh không, Rudy?
Tôi bị bắt vì làm giả thẻ tín dụng và ăn trộm điện tử
nhưng danh sách vẫn còn mà.
Tôi có thể ngồi đây cả đêm mà chẳng được gì.
Cô biết không? Thứ này có kiểu an ninh gì vậy?
Nhấn F1, rồi Enter.
C
gạch ngang, I, gạch ngang, COM.
G-9.
Tìm kiếm đi.
Tìm bất cứ thứ gì liên quan đến quỹ cho người tàn tật.
Có nhiều biện pháp an ninh ở đây lắm.
Không tệ. Chỉ là đã lỗi thời 6 tháng rồi.
Cảnh sát chết tiệt. Luôn đi sau 2 bước.
Anh ta đang tìm những người tin vào anh ta.
Tôi nghĩ mình không giúp được trong tình huống này.
Sau đó anh ta bắn Scott.
Chúa ơi, tôi không thể làm gì.
Frost.
Sẽ rất có ích nếu ông nói cho tôi biết
về mối quan hệ của Danny với quỹ, vụ của anh ta và đặc biệt là người báo tin.
Bất cứ thứ gì có thể ông nghe qua hoặc biết
mà có thể có ích cho tôi, mà ông nghĩ là phù hợp.
Chắc rồi.
"Quỹ cho người tàn tật.
Băng ghi âm."
- Nhấn vào đi. - Được.
Trời, nhiều quá.
- Những số đó là gì? - Số phù hiệu cảnh sát.
Giờ kéo xuống đi.
Dừng, dừng lại. Lên trên một cái.
Đó là số phù hiệu của. Được rồi.
Nhấn vào đó.
Họ đã kiểm toán
nhưng không chứng minh được gì.
Đó là giọng của tôi...
Có người đã lấy tiền của chúng ta. Phải tìm ra đó là ai.
Chết tiệt.
Đồ khốn.
Mày đã ghi âm Nate.
Mày đã biết anh ấy điều tra vụ việc lừa đảo.
- Mày nói dối. - Đồ khốn.
Mày giết anh ấy vì anh ấy đã đến gần sự thật.
Ghi âm nhiều cảnh sát lắm. Chỉ có một kẻ giết người trong phòng này.
Tao không phải kẻ giết người, là mày đó.
Lùi lại ngày 12/10, đêm trước khi Nate bị giết.
- Chỉ có một đoạn ghi âm. - Mở đi.
Được rồi.
Em sẽ nói chuyện với anh chứ?
Về vụ anh đang làm.
Anh chỉ đi một chút thôi. Xin lỗi em. Anh không đi lâu đâu.
Anh chỉ muốn xem anh ta có ở đây không.
Anh không muốn nói chuyện với anh ta qua điện thoại. Không phải...
Anh sẽ gặp em sớm. Anh sẽ về ngay.
- Được. - Được nhé?
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Anh ấy sẽ đi gặp người báo tin phải không?
Anh không biết mình đang nói gì đâu.
Đêm trước khi Nate bị giết, anh ấy nói là phải nói chuyện với người đưa tin.
Mày cũng biết điều đó.
Có chuyện gì đây, Niebaum?
Sao mày không thể tìm được người đó hả?
Mày phải tìm hắn để làm hắn im miệng luôn chứ.
Mày không biết hắn là ai, phải không?
Linda không nói cho mày biết đêm đó họ gặp ở đâu, phải không?
Vì bà ấy nghĩ mày cũng có tội như tao vậy.
- Nói đi. - Đây là đường dây riêng phải không?
- Anh cần thế hả? - Ừ!
Xin lỗi.
Nói đi.
Tôi cần nói chuyện với Linda Roenick, vợ của Nate.
Về chuyện gì?
Tôi thấy vài đoạn ghi âm chứng tỏ Niebaum đã nói dối tất cả.
Tôi nghe được vài chuyện trong đó. Tôi cần anh hỏi Linda về chuyện đó.
Anh và chỉ anh mà thôi.
Anh muốn tôi hỏi bà ấy cái gì?
Hỏi bà ấy chỗ bà ấy và Nate đến vào 12/10, đêm trước khi ông ấy chết.
Ông ấy nói chuyện với ai.
Nếu bà ấy nói ông ấy gặp kẻ nào, tôi sẽ cho anh thêm một con tin.
Nếu bà ấy không nói gì, anh không được gì.
Chuẩn bị sẵn con tin cho tôi đi.
Vâng.
Hay lắm.
- Xin lỗi. - Tôi phải đi đây.
- Nói chuyện được không? - Được.
Hellman đã nghiên cứu bản vẽ cùng Beck. Họ có một đề xuất.
Anh có nhận đề xuất không?
Hellman nghĩ có thể đưa một đội vào theo ống thông gió ngay trên Roman.
Chúng tôi đề nghị đưa người vào đề phòng khủng khoảng. Chỉ một đơn vị.
Chỉ đề phòng thôi.
Với cách vào này, chúng ta có thể khống chế khi anh ta bắt đầu bắn con tin.
Chúng ta có thể xông vào trong 2, 3 giây sau khi súng nổ.
Sabian, chúng tôi không đòi xông vào toàn lực.
Chúng tôi quan ngại thực sự là anh ta sẽ giết một người của chúng tôi.
Điều đó có thể không có ý nghĩa với anh lắm, nhưng rất có ý nghĩa với tôi.
Beck, làm ơn đi.
Chris, tôi chỉ muốn sẵn sàng nếu cần.
Tôi đồng ý với đánh giá của chỉ huy, và tôi quan tâm liệu đội có bị thương
nhưng họ không được di chuyển gì cả, dù cho Danny có làm gì,
khi chưa được tôi cho phép.
- Quý vị? - Không nghi ngờ gì cả.
Sabian.
Allen, chúng ta sẽ tạo một cơ hội. Chúng ta sẽ hạ anh ta nếu có cơ hội.
Được.
Thế nào rồi?
Tốt.
Sao cậu không nghỉ chút đi?
Tôi sẽ đưa chúng ta vào bên trong. Chúng ta sẽ kết thúc chuyện này.
Làm nào.
- Có ai dùng nhà tắm không? - Có tôi.
Tôi nữa.
Nó ở đâu hả Maggie?
Có một cái bên kia đường trong một nhà hàng đẹp
nhưng tôi chắc là không đòi đi sang đó được.
Cô có thể vào chỗ đó nếu nhịn được đến khi chúng ta ra khỏi đây.
Có một cái dưới sảnh.
Cám ơn.
Khi cô ấy đi rồi thì dùng cái này.
Chúng tôi cần chiếm tòa nhà. Tôi cần các đội ở tầng 19,
20 và 21.
- Vâng, thưa sếp. - Và phong tỏa hành lang.
Vâng.
- Sabian đang làm cái quái gì trên đó? - Không biết được.
Người đó đến khoảng một tiếng trước. Họ nói chuyện từ lúc đó.
Tại sao lại lâu thế?
Họ đang cố làm cho Danny mệt mỏi.
Làm sao mày có những cảnh sát này và tài khoản của họ trong đây, Niebaum?
Sao mày lại điều tra một vụ lừa đảo mà mày có tham gia?
Tôi không tham gia lừa đảo gì cả.
Mày phát hiện ra những cảnh sát này đang bòn rút quỹ và tống tiền họ à?
Là như vậy phải không?
Sao lại là những cảnh sát này? Họ không có quyền đụng vào tiền.
Cơ bản là lừa đảo bảo hiểm, phải không?
- Cái gì? - Nó là...
Có người...
Một số người trong danh sách này nộp các báo cáo sai.
Giống như trò mà tôi đã làm... Ý tôi là, vài người tôi biết đã làm...
Anh ta chỉ cần nói với công ty bảo hiểm là xe anh ta bị hỏng, hiểu không?
- Rất đơn giản. - Rồi sau đó?
Anh ta không bao giờ được trả tiền nếu đại lý bảo hiểm không xác nhận.
Vậy là anh cần ai đó có khả năng lo về giấy tờ, rồi xử lý chuyện đó.
Đúng vậy.
Đó là chỗ anh nhảy vào.
Phải không, Roman?
Được rồi, gì đây Sabian? Ai đây?
Ông sắp được biết rồi.
- Danny? - Anh nói chuyện với Linda chưa?
Tôi còn làm tốt hơn thế. Đã tìm ra người báo tin.
Anh sẽ phải giao hết con tin cho tôi.
Trung sĩ Cale Wangro.
Ông ấy biết ai có liên quan.
Ông ấy sợ tiếp tục sau khi Nathan bị giết
và ông ấy không chắc là anh có liên quan hay không.
Ai thế?
Nghe này Danny. Việc này sẽ lôi rất nhiều người vào.
FBI đang ở đây. Bọn họ sẵn sàng lấy lời khai của ông ấy để đảm bảo công bằng.
Nhưng tôi không thể nói chuyện này trên sóng, được rồi, kết thúc, Danny.
Xong rồi. Kết thúc.
- Cho nói chuyện với vợ tôi. - Tìm vợ anh ta.
- Họ đã tìm được người báo tin. - Tạ ơn Chúa.
Tạ ơn Chúa.
Chúc mừng Maggie. Cô được tự do rồi.
Thanh tra, ông thật khốn nạn. Cám ơn nhé.
Thả người của tôi ra. Nào, từ bỏ đi.
Chris, chờ một lát.
Chúng tôi từng học chung. Làm việc chung ở khu vực 6.
Chris, cho người báo tin của Nate lên sóng.
Danny, tôi không muốn phát cái này.
Nghe này, nếu ông ta có thể làm sạch tên tuổi tôi, tôi muốn nói chuyện với ông ta.
Danny, Cale đây.
Chào cale. Ông rất dũng cảm khi xuất hiện thế này.
Ông biết đó, tôi có nhiều câu hỏi lắm.
Hãy bắt đầu với, ai liên quan
trong âm mưu này, Cale.
Tôi không thể nói ra trước mặt mọi người ở đây.
- Sẽ không thích hợp. - Tôi không muốn nghe về thích hợp.
Chỉ cần nói ai liên quan thôi. Là ai nào?
Những người anh biết, Danny.
Có thể còn những người khác
nhưng tôi chỉ biết tên của những người chủ chốt.
Đừng bắt tôi nói những cái tên đó ra.
Sao ông không đi gặp Niebaum?
Tôi không biết liệu Niebaum có được trả tiền để im lặng hay không.
Tôi không thể tin ông ta cũng như Ban Nội vụ.
- Tôi có nghe thấy tên ông ta được nhắc đến. - Vậy là Niebaum chắc chắn có liên quan.
Cám ơn Cale.
Làm sao ông biết Nate?
Từ lúc ở học viện.
Ông đã đi làm bao lâu?
- Từ năm 74. Sao thế? - Lần cuối ông gặp Nate là lúc nào?
Đêm trước khi ông ấy chét.
Tốt.
Vậy là ta có tiến triển rồi.
Dan.
Khoan đã Cale.
Người báo tin của Ban Nội vụ
Xin lỗi.
Nate nói với tôi, ông chơi bóng cùng ông ấy ở Colorado phải không?
Phải, nhưng chuyện đó thì có liên quan gì?
Vì ông ấy đã đến California, Cale ạ!
Đưa Chris nghe máy.
Có cố gắng, Sabian. Trò mèo của anh không thành rồi.
Niebaum nói tôi Nate là người báo tin của hắn. Ông ấy làm việc cho IAD.
Làm việc cho Niebaum suốt. Ông ấy tự mô tả về mình.
Chỉ không muốn tôi biết thôi.
Niebaum nói hắn không tham gia vào vụ giết người.
Có chuyện gì đang xảy ra thế, Sabian?
- Anh ta dùng trò của chúng ta để ép Niebaum. - Hắn đang sẵn sàng khai.
Hắn sẽ nói ra những cái tên nếu anh cho hắn miễn trừ tội giết người.
Anh gọi lại cho tôi nếu thỏa thuận được.
Danny, nói...
Chúng ta bị chơi rồi.
Anh nói gì vậy? Tôi đâu có thỏa thuận. Anh đang làm cái quái gì thế?
Chúng nghĩ ông đã làm, Niebaum.
Nhưng không có "chúng", đúng không? Nên ông không cần phải lo.
Đây là một trò lừa à?
- Tùy thuộc vào vị trí của ông. - Ông có biết chuyện này không Frost?
Không, tôi không biết.
Tôi nói cho anh ta những gì tôi biết về người báo tin của Nathan.
Đây là cách anh dùng thông tin đó hả?
Làm cho chúng tôi nghĩ là anh ta vô tội sau tất cả...
Anh nghĩ mình là ai hả?
Tôi có thể dùng thông tin theo cách tôi muốn để kết thúc chuyện này.
Tôi không biết ai vô tội. Đó là diều tôi đang cố tìm ra.
Đừng gọi tôi đến đây để chơi đố chữ với các ông nữa.
Karen, cô...
Liên lạc lại đi.
Karen.
Karen, ngay lúc này hãy hiểu là tôi không biết tin ai cả.
Ở trên đó, hay ở trong kia.
Trò lừa không chỉ dành cho Danny.
Tránh ra nào, Rudy.
Tránh.
Ai đã giết Nate?
Chúng đã giết Nate, Niebaum. Nghĩ là chúng không giết ông hả?
Chết tiệt.
Anh làm gì thế?
Đưa tôi đi đâu vậy? Không.
Tôi chẳng biết gì cả.
Chúng sẽ giết tôi trước khi anh cài bẫy tôi.
Anh sẽ làm một người vô tội khác bị chết. Tôi không biết gì cả.
Đừng cho tôi vào căn phòng khốn kiếp đó.
Được rồi.
Đừng bắt tôi vào phòng đó.
Nate đến chỗ tôi với những cuộn băng.
Tôi đã đến chỗ những người có liên quan trong các cuộn băng.
Họ đề nghị cho tiền để tôi làm mất chứng cứ. Tôi đã làm thế.
Được chưa? Đó chỉ là thỏa thuận một lần.
Họ đề nghị tôi giống như Nate. Họ đã giết ông ta.
- Ai trong các cuộn băng? - Cho tôi ra khỏi...
- Ai trong băng? - Tất cả bạn của anh.
Ai?
Argento,
Hellman, Allen.
- Thật vớ vẩn. - Không.
Tôi có bằng chứng. Có tên họ trên băng
nói về cách họ lấy tiền ra khỏi quỹ.
Họ không thể tự làm được. Ai chỉ huy?
Tôi không biết.
- Mấy cuộn băng đó có trên máy tính không? - Không.
Chúng ở đâu?
Tôi cất ở một nơi an toàn.
Air Tac 1, có máy bay dân sự đến. Đuổi họ đi.
Các anh đang bay trên không phận hiện trường phạm tội của chính quyền.
Các anh bắt buộc phải tôn trọng quy định đường biên 2 dặm.
Hãy tránh khỏi tòa nhà.
Tôi nhắc lại, tránh khỏi tòa nhà.
- Ai bắn thế? - Nằm xuống. Tất cả nằm xuống.
Ai vừa bắn thế?
- Bắt đầu xâm nhập. - Không, không được xâm nhập.
Cho tôi qua.
Vị trí của đội đã bị lộ. Đơn vị 1, tình hình?
- Cho đơn vị 1 vào. - Tắt đèn đi, đơn vị 1.
Đơn vị 1, báo cáo tình hình.
Đơn vị 1, chúng tôi đang vào.
Chết tiệt.
Đi nào.
Anh ta có pháo sáng.
Đi thôi.
Chết tiệt.
Nằm xuống.
Hạ hắn đi.
Hạ đối tượng đi.
Không được bắn.
Không được, tôi chưa ra lệnh. Không được bắn!
Hủy bỏ cuộc đột nhập này.
Danny, nghe tôi không?
Maggie, cô không sao chứ?
Rυdy? Markυs?
Chết tiệt thật.
Chúng bắn ông ta rồi.
Cố lên, thanh tra. Cố lên.
Tôi sẽ nhờ người lên đây giúp ông.
Cố lên.
Danny, có nghe tôi không?
Danny, trên đó có ai bị thương không?
Nào, nằm xuống.
Danny, trên đó có ai bị thương không?
Cố lên nào.
Tôi sẽ nhờ ai đó. Cố lên.
Cho ai đó lên đây đi. Niebaum đã bị...
Chúa ơi.
Ông ta chết rồi.
Nghe rõ chưa, Chris? Chúng đã giết ông ta.
Chúa ơi.
Danny, anh bắn à?
Danny, trên đó có ai bị thương không?
Có ai bị thương không?
Cái quái gì vậy? Tôi ra khỏi phòng và đã có người bị giết là sao?
Đó là một tại nạn. Anh mong người của tôi làm gì?
Súng đã nổ. Có biết ai bắn trước không?
Anh buộc tội chúng tôi cái gì đó? Người của tôi phản ứng theo tình huống.
Nếu có quả pháo nổ thì anh cũng phản ứng như vậy à?
Chúng ta không biết chuyện gì xảy ra. Chúng ta đã đồng ý gì nào?
Dù có việc gì, không ai được vào mà không có sự cho phép của tôi.
Đó là điều chúng ta đã đồng ý.
Các ông không có tai mắt trên đó, chẳng có gì ngoài suy đoán.
Tôi đã yêu cầu đột nhập. Nó bắt đầu theo lệnh tôi.
Không còn nữa đâu.
Chúng tôi giành quyền. FBI không thể đứng ngoài và để việc này tiếp diễn.
- Đừng loại tôi ra. Nghe tôi này. - Chúng tôi đang yêu cầu anh rời đi, trung úy.
Tôi lừa anh ta, nhưng anh ta biết tôi làm gì.
Chúng tôi cần thay người của anh...
Anh ta nghĩ có ai đó cố giết anh ta.
Chúng tôi sẽ xông vào. Tấn công toàn diện.
Đừng làm thế. Nghe này. Các ông xông vào, tất cả sẽ chết hết.
Hiểu không? Tất cả sẽ chết.
Có lẽ đó là điều có người muốn xảy ra, nhưng tôi thì không.
Tôi được đưa đến đây để cứu mạng người này và đưa anh ta ra, được chưa?
Không có lý do gì để đe dọa tính mạng con tin.
Im đi!
Đặc vụ Moran, đây là một sai lầm. Ông muốn thay người thương thuyết, được.
Nhưng nếu cho Roman 30 giây cơ hội
thì anh ta sẽ khai thác nó.
Chúng ta phải tiếp tục phong tỏa anh ta. Người của tôi có thể lo được.
Chúng ta đã thấy người của anh lo ra sao rồi.
Làm ơn đi.
Người của anh ở yên vị trí. Người của tôi sẽ hỗ trợ
- nhưng anh sẽ thi hành lệnh của chúng tôi. - Anh bị thay, Sabian.
không thể tin được. Xung quanh tôi chỉ toàn những người muốn giết anh ta.
Đó là người các ông gọi là bạn. Tôi chẳng có lợi lộc gì trong này.
Tôi tự hỏi lý do là sao!
Có lẽ sẽ có ngày chúng ta tìm ra.
Không thương lượng thêm nữa.
Phiền các anh hộ tống anh Sabian ra xe?
Trung úy.
Lối này, thưa sếp.
Liều chết leo lên. Các ông tự xưng là bạn anh ta cơ đấy.
Danny Roman, đây là đặc vụ Grey của FBI.
Chris Sabian đã bị tước quyền chỉ huy và giờ tôi chịu trách nhiệm.
Từ lúc này, đình chỉ thương lượng.
Anh có 5 phút để đầu hàng
hoặc chúng tôi sẽ xông vào.
Chúa ơi, Sabian đang vào đó.
Danny, tôi đây. Tôi đang lên đó.
Danny, đây không phải lỗi của anh. Chúng tôi đều nghe ông ta thú nhận. Ông ta có tội.
Phải.
Có gì quan trọng hả Maggie?
Nate chết. Niebaum chết.
Máy tính cũng toi.
Và nhìn xem, giờ thì Sabian đang lên lầu.
Anh phải nói với anh ta những gì Niebaum đã nói.
Sao, giờ anh định bỏ cuộc à? Đó sẽ là một tội ác đấy.
Nghe này, tất cả mọi người,
tôi xin lỗi vì đã lôi mọi người vào.
Chuyện này sẽ kết thúc sớm thôi.
Danny, nhận điện thoại, hoặc chúng tôi sẽ bị buộc phải xông vào.
Maggie, cô nói với vợ tôi một điều giúp tôi được không?
Nói với cô ấy là tôi đã cố gắng giữ lời hứa.
Này, Danny.
Niebaum làm việc ở nhà cũng nhiều như ở đây vậy.
Ông ta có thể giữ những cuộn băng của Nathan ở nhà.
Anh đi một mình à?
Anh phải đầu hàng ngay. Tôi không thể cản họ lại. Họ đang lên.
Tôi đến rất gần rồi Chris. Giờ tôi đã biết chuyện gì.
Niebaum nói là Hellman, Allen và Argento có liên quan.
- Anh không có bằng chứng. - Ông ta có. Niebaum đã thú nhận. Chúng tôi đều nghe.
Chúng bắn từng người bọn tôi mà lũ khốn các anh không giúp.
- Anh có giúp chúng tôi hay không? - Ai ra lệnh đột nhập? Beck à?
Phải, nhưng anh ta nói anh bắn trước và cái chết của Niebaum là tai nạn.
Không phải tai nạn. Ông ta bị ám sát.
Ông ta lĩnh 3 viên đạn, toàn vào giữa. Nhìn đi.
Chris, anh phải thừa nhận có chuyện gì đó đang diễn ra.
Không quan trọng. 2 cảnh sát đã chết, và do anh giết 1.
Tôi cần đưa anh và các con tin ra ngoài trước khi bọn họ xông vào.
Hãy kết thúc chuyện này, Danny!
Họ phải tin là tôi có thể làm việc đó.
Chỉ có một cảnh sát chết trên này, bị giết bởi kẻ cố gài bẫy tôi.
Giờ tôi biết Nate ghi âm Hellman và những kẻ khác.
Tôi nghĩ những ghi âm đó ở nhà Niebaum. Nếu đến đó được, tôi có thể kết thúc vụ này.
Họ sẽ giết anh. Hiểu chứ? Anh không có đường nào ra, trừ khi đầu hàng.
Anh đã cho tôi một đường ra khi cắt đường sưởi.
Giờ anh biết có một cách khác có thể giúp tôi.
Anh đã sai về tôi.
Nếu tôi đúng về chúng thì sao?
Nhưng nếu anh sai về tôi?
Maggie, tự tháo còng đi. Vào phòng hội nghị.
Chết tiệt.
Bắt đầu tổng tấn công. Bắn ngay khi thấy.
Nào Rudy. Đi đi!
Đây, Maggie, dùng cái này.
Markus, chia cái này giữa cậu và Rudy. Làm ướt nó đi.
Cậu biết mà, sẽ có nhiều khí ga và khói lắm.
Đưa chìa khóa cho tôi.
Đừng sợ. Họ sẽ đến cứu mọi người ngay thôi.
Đóng cửa lại.
Nằm xuống. Nằm xuống sàn ngay.
Đi vào.
Coi chừng.
Tăng gấp đôi lên. Làm ngay!
Tìm thấy con tin rồi. Không thấy Roman đâu.
Kiểm tra đường ống thang máy, từng ống thoát hơi, kiểm tra đường hầm.
Nào, dậy đi. Đi thôi!
Chúng tôi đã tìm thấy Scott.
Anh ta còn sống.
Anh muốn chứng tỏ mình vô tội, đây là cơ hội của anh.
Nhưng anh chỉ cần sai một động tác
tôi sẽ tự mình hạ anh. Hiểu chưa?
Anh muốn ra khỏi đây hả? Đi theo tôi.
Nếu hắn ở đây, chúng ta sẽ tìm được hắn.
Không có đâu.
Anh ta đi rồi.
Chỉ huy Beck đây. Từ giờ tôi lại chỉ huy chiến dịch này.
Anh làm gì thế?
Nếu anh ta ở ngoài tòa nhà này thì không còn thuộc quyền các ông nữa.
Truyền lệnh.
Nghi phạm có thể đã rời hiện trường, có thể đi bộ. Cảnh báo tất cả các đơn vị.
Cảnh báo các đơn vị.
Xin lỗi trung úy. Chúng tôi kiểm tra thùng xe được không?
Cứ giữ họ ở phía sau.
Tôi không biết chuyện quái gì đang xảy ra. Nhiều chuyện vớ vẩn diễn ra quá.
Anh phải biết gì đó.
Anh biết gì không? Tôi muốn giúp lắm nhưng môi tôi bị khóa rồi.
Nói thật, tôi không tin thằng nào trong các anh cả.
- Tôi rất thất vọng về tất cả các anh. - Maggie.
Cô phải giúp chúng tôi ở đây. Tôi biết cô cảm thấy gì.
Tôi biết cô đồng cảm với Danny
nhưng chúng tôi phải ngăn anh ta lại trước khi anh ta làm gì đó nguy hiểm.
Cô không muốn ai khác bị thương, phải không?
Cô biết mà không nói với chúng tôi, đó laà cản trở công lý.
Muốn vào tù hả?
Anh ta đến nhà Niebaum.
Tại sao anh ta đến đó?
Maggie?
Tại sao anh ta đến đó?
Chẳng có gì ở đây cả.
Chris, Nate đã gặp ai đêm đó trước khi bị giết? Linda có nói không?
Có. Ông ấy đến gặp anh nhưng anh không đến như đã định.
Anh hết thời gian rồi, Danny.
- Truyền lệnh, chỉ huy Beck đây. - Nói đi.
Tôi cần một đơn vị trên không triển khai đến khu nhà 1300 Addison.
Cho một đơn vị HBT đến gặp tôi góc Addison và Iroquois.
Tôi cũng cần một người giám sát HBT để dọn sạch tòa nhà.
Nghe rõ. Sẽ chuyển lệnh.
Thôi nào, Danny, chẳng có gì ở đây. Kết thúc rồi.
Thế đủ rồi, tôi sẽ giao nộp anh. Anh đã có cơ hội của mình.
Nghe này, lúc này đừng phá tôi. Anh nói sẽ cho tôi thời gian.
Giờ nghe đây. Tôi biết đó là lũ khốn đã giết Nate.
Giờ tôi chỉ cần
2 phút thôi. Chỉ 2 phút và điện đài của anh, được chứ?
Tôi có thể làm được mà. Nhanh lên.
Đứng yên đó, Hellman.
Mày đi vào hành lang này, tao sẽ bắn từng thằng một.
Danny. Danny Roman.
Thôi nào, kết thúc rồi mà.
Mày chỉ câu được chút thời gian thôi.
Karen sẽ được chăm sóc, được chưa?
Không ai bị gì cả.
Được chứ? Đầu hàng đi.
Đầu hàng cái đít tao ấy.
Tao có 2 đĩa có giọng mày. Nate đã ghi âm.
Đi xuống hành lang đi.
Tao có 15 phát đây. Mỗi thằng ăn 5 viên nhé.
Mày có cố làm gì, Roman, thì cũng không được đâu.
Dừng việc này lại và bước ra trước khi có người bị giết.
Tao biết có người khác chỉ huy. Bọn mày không tự thoát được đâu.
Danny, mày hiểu sai rồi.
Không, tao hiểu đúng. Đó là lý do giọng mày nghe căng thẳng, phải không Argento?
- Mày giết Niebaum và Nate? - Danny, lố bịch thật.
Thôi nào. Mày biết đồng bọn mày ngoài đó
sẽ để mày gánh tội giết người trong khi chúng xin tha thứ.
Tự dàn xếp cho mình khi còn có thể đi, Argento.
Danny, tao thề với mày, bọn tao không biết mày đang nói gì.
Được rồi, chơi giả ngu hả?
Sao bọn ngu tụi mày lại để người khác ghi âm được?
Nghe mày xem. Sao không thôi đi và ra đây?
Cứ nói tiếp đi, thằng khốn. Mày đã làm mọi thứ sai bét rồi mà.
Mày để tao sống, tao chống lại mày, và tao thắng.
Thằng khốn kiếp.
Tao không quan tâm mày có bằng chứng gì. Biết sao không?
Vì mày không còn sống mà ra khỏi đây được đâu, thằng khốn!
Đứng yên.
Bỏ vũ khí xuống và biến khỏi đây ngay.
- Frost à? - Phải, Danny. Là tôi, Frost đây.
Danny, tôi đã ra lệnh cho họ. Tôi đang nói họ ra ngoài rồi đây.
Chỉ còn tôi và anh thôi.
Nghe chứ, Danny?
Họ đi rồi.
Nghe này, Danny,
tôi biết anh sợ.
Tôi biết anh không tin ai cả.
Nhiều chuyện đã xảy ra.
Tôi còn không hiểu một số chuyện.
Ra đi nào Danny. Anh có sự hỗ trợ của tôi.
Bất kỳ bằng chứng nào anh có, hãy đem ra đây.
Chào Frost. Ra nào!
Anh đang làm quái gì ở đây, Sabian?
- Kết thúc điều ông đã bắt đầu. - Anh đang nói gì thế?
Roman sẽ ra ngoài với tôi.
Không ai khác. Đi một mình. Chúng tôi không thể tin ai khác.
Đúng thế.
Chúng ta không biết tin ai, phải không?
Ông có thích phim cao bồi không, Frost?
Điều đó có ý nghĩa quái gì?
Tôi thích phim cao bồi. Tôi xem không biết đủ.
Tôi xem suốt.
Những phim tôi thích luôn có cảnh anh hùng chết vào cuối phim.
- Anh nhớ Shane chứ, Danny? - Cái gì?
Tôi nghĩ anh đúng. Shane đã chết cuối phim.
Ông giết Nathan, tôi giết Danny
và giờ tay tôi cũng bẩn như tay các ông,
chỉ khác là tôi có bằng chứng
nên tôi đang ở vị trí rất tốt để thương lượng.
Ông muốn thỏa thuận hả?
Ông thỏa thuận với tôi.
Có giới hạn thời gian cho thương lượng vì chúng ta sắp bị quấy rầy,
nên hãy làm cho nhanh. Tôi muốn tham gia.
60% của mọi thứ các ông lấy được.
Tôi không thể cho anh thứ tôi không có.
Anh thấy đó, tôi đã tiêu phần nhiều số kiếm được.
Tôi không biết Allen, Hellman và Argento có bao nhiêu.
Chúng tôi đã dùng rất nhiều để cài bẫy Roman.
Được rồi. 50% của số ông không có.
- 30%. - 45%.
35%.
Ông nên làm người thương thuyết.
Tôi muốn hủy hết tất cả bằng chứng.
Thỏa thuận.
Đây là tất cả hả?
Ông nghĩ gì?
Danny Roman đã bị bắn.
Hắn đã chết.
Tìm người giúp anh nào.
Nào, chúng ta đi.
Xong rồi, đi nào.
Nào.
Có một sĩ quan bị thương.
Ông có quyền giữ im lặng.
Nếu ông từ bỏ quyền giữ im lặng
bất cứ gì ông nói sẽ được dùng để chống lại ông---
Không, không.
Ông sẽ không thoát dễ vậy đâu.
Karen, khoan đã.
- Trợ giúp ở đây đi. - Chúng tôi có cảnh sát bị thương ở đây.
Đưa tay cho em.
Danny, anh biết em nghĩ gì mà.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi về chuyện đó nhé.
Trò lừa hay đấy, Chris.
Chà, cũng thành công.
Dù sao thì tôi nghĩ anh thích bị tôi bắn hơn là ông ta.
Phải.
Đây là yêu cầu mà tôi chưa bao giờ gặp.
Hân hạnh được nói chuyện với anh, trung úy.
Cám ơn anh.
Đưa anh ấy ra khỏi đây đi.
Eagle, đảm bảo nơi này được an toàn.
Tôi muốn phong tỏa con đường ngay! Có một xe cứu thương sắp qua.
Làm đi.
Dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - PhudeViet.org
Một bộ phim của F. Gary Gray
Tưởng nhớ J. T. Walsh